Встроенная расшифровка голосовых WhatsApp даёт текст самой записи, а не перевод: она работает на устройстве и заявлена для английского, португальского, испанского и русского. Включают её в настройках чатов, по умолчанию она выключена. Telegram-бот @potok_now_bot сервиса «Поток» (potok.now) тоже не переводит, он расшифровывает речь более чем на 100 языках (язык определяется сам) (60 минут в месяц бесплатно).
Пришло голосовое в WhatsApp на иностранном языке, и хочется прочитать его по-русски. Сначала о том, что умеет сам мессенджер, потом о том, чем помогает бот.
Перевод и расшифровка голосовых в WhatsApp
Расшифровка голосовых в WhatsApp — это текст самой записи, а не перевод. Она создаётся на самом устройстве и для личных голосовых заявлена на английском, португальском, испанском и русском. По умолчанию расшифровка выключена, включают и отключают её в настройках чатов. Отдельное голосовое расшифровывается долгим нажатием на сообщение и пунктом «расшифровать». Если пункта нет или текст не появляется, смотрите статью про сбой с расшифровкой голосовых в WhatsApp.
Как получить русский текст из голосового
Если собеседник говорит по-русски, запись можно превратить в текст двумя путями: встроенной расшифровкой WhatsApp, когда она включена, либо Telegram-ботом @potok_now_bot. Боту пришлите файл в личных сообщениях, в том числе документом. Короткая запись приходит текстом в чат, длинная — файлом. Бот распознаёт больше 100 языков (язык определяется сам) и английские слова внутри неё, перевода между языками нет. Запись на другом языке бот расшифрует — он понимает больше 100 языков (язык определяется сам), но не переводит. Обзор способов для других мессенджеров — на странице о голосовых сообщениях в текст.
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Где Поток не поможет
Перевод — не про Потока: между языками он не переводит и присланные записи сам не разбирает. Приложение рассчитано на русскую речь и русскую с английскими словами; распознавание облачное, идёт в России и требует интернета. Для записей есть Telegram-бот @potok_now_bot, и одна подписка покрывает приложение для диктовки и бота для записей и голосовых. Телефонных версий и голосовых команд у Потока нет.
Частые вопросы
Нет: перевода между языками у «Потока» нет. Приложение понимает русскую речь и русскую с английскими словами, а Telegram-бот @potok_now_bot расшифровывает речь более чем на 100 языках (язык определяется сам); у бота 60 минут в месяц бесплатно.
По справке WhatsApp, расшифровка голосовых доступна только на некоторых устройствах и может быть пока недоступна у вас. Что делать: Проверить Settings → Chats → Voice message transcripts — если опции нет вовсе, функция ещё не доступна на этом устройстве
Перевод голосового сообщения WhatsApp на русский. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Перевод голосового сообщения WhatsApp на русский» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Перевод голосового сообщения WhatsApp на русский. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Перевод голосового сообщения WhatsApp на русский» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Перевод голосового сообщения WhatsApp на русский. Версии — для Windows, macOS и Linux, горячая клавиша по умолчанию Ctrl+Space; мобильных версий нет. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. Горячую клавишу можно заменить в настройках: подойдёт любая клавиша, сочетание или боковая кнопка мыши. «Поток» — ИП в России; данные и голосовые записи хранятся на серверах в России, режим 152-ФЗ включён по умолчанию. Для «Перевод голосового сообщения WhatsApp на русский» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Перевод голосового сообщения WhatsApp на русский. Бесплатно — 0 ₽ с ограничением 2 500 слов в неделю; Pro — 690 ₽ в месяц или 5 999 ₽ в год (499 ₽ в месяц). «Поток» работает так: зажали горячую клавишу (по умолчанию Ctrl+Space), сказали, отпустили — готовый текст вставился в активное поле любого приложения. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Перевод голосового сообщения WhatsApp на русский» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Попробовать на своих текстах
Скачайте «Поток» для Windows, macOS или Linux: первые 14 дней — полный доступ без карты. Потом бесплатно 2500 слов в неделю или Pro за 690 ₽ в месяц. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»В подписку «Потока» входит и Telegram-бот @potok_now_bot: перешлите ему голосовое или длинную запись встречи — он вернёт текст. Без подписки в боте 60 минут в месяц бесплатно.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
Первоисточники: www.whatsapp.com · support.microsoft.com