На Mac диктовку один раз настраивают сразу для нескольких языков в системных настройках, а дальше переключаются между ними у курсора или клавишей-глобусом, не останавливая запись и не заходя в настройки заново. Среди инструментов голосового ввода есть и Поток (potok.now) с откликом около 0,4 с, но он распознаёт только русский и русский вперемешку с английским.
Резюме с разделом на русском и summary на английском, письмо с цитатой на другом языке — типичный случай диктовки на двух языках в одном документе. На Mac для этого не нужно останавливать запись: язык переключают на ходу и продолжают диктовать, порядок первого включения диктовки описан в статье как диктовать текст на макбуке.
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Что экономит переключение языка голосом
Каждое переключение раскладки клавиатуры и особых символов при печати на двух языках — это секунды, которые складываются на длинном документе: многостраничное резюме с разделом на другом языке легко набирает немало таких переключений. Голосом переключение языка на Mac — это один клик по значку-глобусу или выбор языка у курсора, без остановки записи. У Потока, другого инструмента голосового ввода, скорость около 900 знаков в минуту против примерно 200 при печати — разница показывает, насколько голос быстрее клавиатуры вообще.
Как переключать язык при диктовке текста на Mac
Диктовку на Mac для нескольких языков настраивают один раз, а дальше переключают язык по ходу записи:
- Откройте меню Apple → «Системные настройки» → «Клавиатура» → раздел «Диктовка» и нажмите «Включить», если диктовка ещё не включена.
- В том же разделе настройте Диктовку сразу для нескольких языков — так можно держать русский и, например, английский готовыми одновременно.
- Начните диктовать первую часть документа — скажем, раздел резюме на русском.
- Дойдя до места, где нужен другой язык (например, раздел summary на английском), переключите язык у курсора или клавишей-глобусом, не выключая диктовку.
- Продолжайте диктовать — следующая часть текста распознаётся уже на выбранном языке. Похожий список официальных фраз диктовки для Mac разобран в статье сокращения и аббревиатуры голосом на Mac.
Чего не умеет Поток с разными языками
Поток — облачный сервис, распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает. Приложений для Android и iPhone у него нет — это отдельное приложение для компьютера с Windows, macOS или Linux. Поток распознаёт только русский и русский вперемешку с английским, перевода между языками и голосовых команд у него нет. Текст он вставляет туда, где стоит курсор, а хоткей для диктовки — по умолчанию Ctrl+Space, его можно сменить в настройках на любую клавишу, комбинацию или боковую кнопку мыши.
Частые вопросы
Да, в разделе «Диктовка» системных настроек Mac можно настроить диктовку сразу для нескольких языков и переключаться между ними у курсора или клавишей-глобусом, не выключая запись.
Как диктовать текст на двух языках на Mac. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Как диктовать текст на двух языках на Mac» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Как диктовать текст на двух языках на Mac. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Как диктовать текст на двух языках на Mac» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Как диктовать текст на двух языках на Mac. Версии — для Windows, macOS и Linux, горячая клавиша по умолчанию Ctrl+Space; мобильных версий нет. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. Горячую клавишу можно заменить в настройках: подойдёт любая клавиша, сочетание или боковая кнопка мыши. «Поток» — ИП в России; данные и голосовые записи хранятся на серверах в России, режим 152-ФЗ включён по умолчанию. Для «Как диктовать текст на двух языках на Mac» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Как диктовать текст на двух языках на Mac. Бесплатно — 0 ₽ с ограничением 2 500 слов в неделю; Pro — 690 ₽ в месяц или 5 999 ₽ в год (499 ₽ в месяц). «Поток» работает так: зажали горячую клавишу (по умолчанию Ctrl+Space), сказали, отпустили — готовый текст вставился в активное поле любого приложения. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Как диктовать текст на двух языках на Mac» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Если хотите сравнить сами
Возьмите одну свою задачу и надиктуйте её в «Потоке». Первые 14 дней — без ограничений и без карты. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Диктуете в приложении, а записи и голосовые расшифровывает @potok_now_bot в Telegram. 60 минут в месяц — бесплатно, подписка «Потока» снимает лимит в боте и в приложении.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com · support.microsoft.com · support.apple.com