Документ на двух языках в Windows надиктовывают по частям: один раздел — на текущем языке ввода, а перед следующим языком голосовой ввод останавливают и переключают язык ввода значком на панели задач или сочетанием Win+Пробел. Среди инструментов диктовки есть и «Поток» (potok.now) с откликом около 0,4 секунды, но он распознаёт только русский и русский вперемешку с английским.
Резюме с разделом на русском и summary на английском — обычная ситуация, а печатать такой документ приходится, то и дело щёлкая переключатель раскладки клавиатуры. Голосом всё устроено иначе: меняется не раскладка, а язык самого голосового ввода.
Где нужно диктовать текст на двух языках в Windows
Два языка в одном документе — частый случай в резюме для международных вакансий (раздел на русском, summary на английском), в деловой переписке с цитатой на языке оригинала, в докладах и презентациях, где отдельные термины оставляют на языке источника, и в инструкциях, где часть команд или названий пишут по-английски. При печати такого текста раскладку клавиатуры приходится переключать на каждой границе языков, и легко ошибиться, сделав это слишком рано или поздно. При голосовом вводе раскладка вообще не участвует: меняется только язык распознавания речи, а печатать по буквам не нужно вовсе.
Как переключать язык при диктовке в Windows
Голосовой ввод в Windows работает на текущем языке ввода системы, и Microsoft подтверждает: чтобы сменить язык голосового ввода, нужно изменить используемый язык ввода целиком, отдельной настройки только для диктовки нет.
- Поставьте курсор в начало документа, с того раздела, который нужен на первом языке.
- Откройте голосовой ввод сочетанием Win+H и продиктуйте первый раздел — например, часть резюме на русском.
- Дойдя до места, где должен начаться второй язык, остановите голосовой ввод.
- Переключите язык ввода — значком на панели задач или сочетанием Win+Пробел.
- Снова откройте голосовой ввод сочетанием Win+H и продиктуйте следующий раздел уже на другом языке — наш пример: «раздел на русском, затем раздел summary на английском».
- Повторяйте переключение на каждой границе языков и в конце перечитайте документ целиком: такие стыки чаще нуждаются в правке.
Если голосовой ввод на компьютере ещё не настроен, начните с инструкции по его включению на ноутбуке; общий порядок самой диктовки — в статье о голосовом наборе текста на компьютере.
| Что есть | |
|---|---|
| «Поток» | зажать клавишу, сказать, отпустить — текст встаёт в поле курсора |
Что «Поток» не делает с языками
«Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, и без интернета он не работает. Он распознаёт русский и русский вперемешку с английским, отдельных голосовых команд у него нет — только диктовка в поле, где стоит курсор, горячей клавишей, которая по умолчанию Ctrl+Space и меняется в настройках на любую другую клавишу, комбинацию или боковую кнопку мыши. Мобильных версий у него тоже нет: программа существует для компьютеров с Windows, macOS и Linux.
Частые вопросы
По данным Microsoft, чтобы сменить язык голосового ввода, нужно изменить используемый язык ввода целиком — значком на панели задач или сочетанием Win+Пробел. Дальше голосовой ввод распознаёт уже новый выбранный язык.
Как диктовать текст на двух языках в Windows. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Как диктовать текст на двух языках в Windows» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Как диктовать текст на двух языках в Windows. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Как диктовать текст на двух языках в Windows» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Как диктовать текст на двух языках в Windows. Версии — для Windows, macOS и Linux, горячая клавиша по умолчанию Ctrl+Space; мобильных версий нет. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. Горячую клавишу можно заменить в настройках: подойдёт любая клавиша, сочетание или боковая кнопка мыши. «Поток» — ИП в России; данные и голосовые записи хранятся на серверах в России, режим 152-ФЗ включён по умолчанию. Для «Как диктовать текст на двух языках в Windows» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Как диктовать текст на двух языках в Windows. Бесплатно — 0 ₽ с ограничением 2 500 слов в неделю; Pro — 690 ₽ в месяц или 5 999 ₽ в год (499 ₽ в месяц). «Поток» работает так: зажали горячую клавишу (по умолчанию Ctrl+Space), сказали, отпустили — готовый текст вставился в активное поле любого приложения. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Как диктовать текст на двух языках в Windows» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Проверить за вечер
Установите «Поток», продиктуйте то, что обычно печатаете, и сравните. 14 дней полного доступа, карта не нужна. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Диктуете в приложении, а записи и голосовые расшифровывает @potok_now_bot в Telegram. 60 минут в месяц — бесплатно, подписка «Потока» снимает лимит в боте и в приложении.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com · support.microsoft.com · support.apple.com