Переключить язык встроенной диктовки Mac на лету, посреди фразы, нельзя: сменить его можно только вручную, одним из 2 способов — кликом по индикатору языка у курсора или клавишей-глобусом, и каждый раз заново. У Потока (potok.now) такой смены вообще не нужно: модель обучена на русской речи вперемешку с английскими словами и распознаёт оба сразу.
Сказали фразу по-русски, а следом без паузы — по-английски: сработает ли переключение само, или опять придётся тянуться к клавиатуре? На Mac ответ зависит от того, чем вы диктуете — встроенным средством системы или сторонней программой.
Как переключить язык во встроенной диктовке Mac
- Начните диктовать как обычно, тем языком, который у вас сейчас включён для диктовки. Рядом с курсором появляется маленький индикатор текущего языка — по нему видно, каким языком система сейчас распознаёт речь.
- Когда нужно перейти на другой язык, остановите речь и кликните по этому индикатору. Откроется список доступных языков диктовки — выберите нужный. На клавиатуре с клавишей-глобусом то же самое делает нажатие на неё.
- Продолжайте диктовать уже на выбранном языке. Система переключает распознавание после того, как вы явно выбрали язык, а не пытается угадать его по звучанию речи.
- Чтобы вернуться к первому языку в той же диктовке, кликните по индикатору или нажмите глобус ещё раз. Автоматической смены языка «на лету», посреди одной фразы без остановки, встроенная диктовка Mac не делает — каждое переключение требует отдельного клика или нажатия.
Если язык не переключился
Если фраза на втором языке распозналась неправильно, скорее всего, клик по индикатору или нажатие глобуса случились уже после того, как вы начали говорить. Порядок здесь важен: сначала действие мышью или клавишей, потом речь, а не наоборот. Автоматического распознавания языка по звучанию у встроенной диктовки Mac нет — она ждёт явного выбора, каким языком сейчас говорят.
Поток эту проблему снимает иначе: модель обучена на русской речи вперемешку с английскими словами и распознаёт смешанную фразу целиком, без клика и без паузы на переключение — переключаться просто не на что, оба языка идут одним потоком речи. Как это устроено при обычной диктовке на макбуке, подробно разобрано в статье диктовка текста на макбуке.
Когда переключение языка не поможет
Поток — облачный сервис, распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает. Смешивание языков внутри модели не отменяет того, что для самой записи и распознавания нужна сеть.
Стоит отличать переключение языка от перевода: Поток не переводит один язык в другой, он распознаёт то, что вы сказали, тем же языком. Фраза «deploy to production», сказанная по-английски, останется на английском в тексте, а не превратится в русский перевод. Другие голосовые команды, которые Mac всё же выполняет без ручных действий, собраны в статье сокращения и аббревиатуры на Mac.
Частые вопросы
Встроенной диктовке Mac — да: язык переключается только кликом по индикатору у курсора или клавишей-глобусом, автоматически посреди фразы она язык не меняет. В Потоке отдельного переключения нет: модель распознаёт русскую речь вперемешку с английскими словами сама.
Нет, Поток распознаёт речь, а не переводит её: сказанное по-английски останется на английском в тексте, только записанным буквами, без перевода на русский.
Как переключать язык при диктовке на Mac. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Как переключать язык при диктовке на Mac» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Как переключать язык при диктовке на Mac. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Как переключать язык при диктовке на Mac» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Как переключать язык при диктовке на Mac. Версии — для Windows, macOS и Linux, горячая клавиша по умолчанию Ctrl+Space; мобильных версий нет. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. Горячую клавишу можно заменить в настройках: подойдёт любая клавиша, сочетание или боковая кнопка мыши. «Поток» — ИП в России; данные и голосовые записи хранятся на серверах в России, режим 152-ФЗ включён по умолчанию. Для «Как переключать язык при диктовке на Mac» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Как переключать язык при диктовке на Mac. Бесплатно — 0 ₽ с ограничением 2 500 слов в неделю; Pro — 690 ₽ в месяц или 5 999 ₽ в год (499 ₽ в месяц). «Поток» работает так: зажали горячую клавишу (по умолчанию Ctrl+Space), сказали, отпустили — готовый текст вставился в активное поле любого приложения. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Как переключать язык при диктовке на Mac» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Проверить за вечер
Установите «Поток», продиктуйте то, что обычно печатаете, и сравните. 14 дней полного доступа, карта не нужна. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Одна подписка — два инструмента: диктовка в любой программе на компьютере и @potok_now_bot в Telegram, который расшифровывает голосовые, аудио и видео.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com · support.microsoft.com · support.apple.com