Голосовой ввод для смешанной русско-английской речи справляется с задачей двумя разными способами: часть программ переключает язык автоматически внутри одной фразы, часть распознаёт один основной язык и подхватывает отдельные иноязычные термины через личный словарь. У Молви, например, есть автоопределение русского и английского. У Потока (potok.now) — собственная модель под смешанную речь и личный словарь терминов, бесплатно 2500 слов в неделю.
Кто диктует на двух языках в одном предложении — русские фразы с английскими терминами, названиями, командами, — сталкивается с тем, что не все программы одинаково это понимают. Ниже сравнение: какие приложения умеют переключаться между языками на лету, а какие держат один язык и полагаются на личный словарь для отдельных иностранных слов.
| Сервис | Платформы | Бесплатно | Цена | Оплата из РФ | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|---|---|
| Поток | Windows, macOS, Linux | Free: 2500 слов в неделю; первые 14 дней — полный доступ без карты | Pro 690 ₽/мес, 499 ₽/мес при оплате за год | российские карты, рубли | облако, серверы в России; нужен интернет |
| SpeakFlow | Windows, Web | 30 минут диктовки в месяц, бесплатно навсегда | 690 ₽/мес (Персональный (безлимит)) | рубли напрямую | облако (страна дата-центра не раскрыта на сайте) (не подтверждено) |
| Диктуй | Windows, macOS | 30 минут диктовки в месяц, бесплатно навсегда | 239 ₽/мес (Профи (цена в пересчёте при годовой оплате)); 2870 ₽/год (Профи (год, счёт целиком)); 479 ₽/мес (Макс (цена в пересчёте при годовой оплате)) | рубли напрямую (не подтверждено) | облако (страна дата-центра не раскрыта на сайте) (не подтверждено) |
| Talkpad | macOS, Windows, Android | 2500 слов/нед на десктопе, 1500 слов/нед на мобильном, бесплатно навсегда; плюс 14 дней Pro-триал | $6/мес (Pro (при годовой оплате, $72/год)); $8/мес (Pro (помесячная оплата)) | неизвестно (не подтверждено) | облако (юрлицо зарегистрировано в Австралии; сайт хостится на Cloudflare, точное расположение серверов ASR не раскрыто в privacy policy) (не подтверждено) |
| Voisty | Windows, macOS | 5 минут транскрипции (для оценки качества) | $6.7/мес (Pro); $67/год (Pro (год)); $99/разово (Lifetime) | карты Visa/Mastercard/Amex, PayPal; приём карт РФ не уточнён (не подтверждено) | устройство (офлайн, локальные модели типа Whisper Large V3 Turbo / NVIDIA Parakeet) |
| GigaType | Windows, macOS | бесплатно без ограничений — открытый исходный код по лицензии MIT (Copyright (c) 2026 Disrupt Builders), весь функционал доступен без оплаты | — | не требуется — платных тарифов нет | устройство (офлайн, нейросеть GigaAM от Сбера) |
| Molvi | Windows, macOS | бесплатно навсегда, без аккаунтов и оплаты | — | не требуется — продукт бесплатный; добровольные пожертвования принимаются через Telegram Tribute или картой на сайте, суммы не фиксированы | устройство (офлайн; на NVIDIA GPU лучшее качество, иначе быстрая модель на CPU) |
Что объединяет программы из таблицы
В таблице собраны программы голосового ввода, которые заявляют поддержку русского языка, но подход к смешанной речи у них разный. Одни модели переключаются между языками внутри одной фразы: услышав «запуш в мастер», распознают русскую часть и английский термин раздельно. Другие держат один основной язык распознавания и справляются с иностранными словами через личный словарь: туда заранее вносят термины, имена и аббревиатуры, и дальше они распознаются так, как записаны, а не как обычная русская речь. Третий вариант — многоязычный auto-detect без отдельной настройки под русский, когда программа определяет язык автоматически из широкого списка.
Что стоит за каждой строкой таблицы
- Molvi поддерживает русский, английский и автоопределение языка — единственная программа из сравнения с заявленным переключением между двумя языками без дополнительной настройки.
- GigaType построен на нейросети GigaAM от Сбера, обученной специально под русский язык; отдельного описания того, как он ведёт себя на смешанной с английским речи, на сайте нет.
- SpeakFlow предлагает не переключение языков внутри фразы, а отдельную функцию: диктовку на русском со вставкой перевода на английский — это другая задача, не распознавание смешанной речи в одном высказывании.
- Диктуй заявляет точность 95–98%, но именно на чистой русской речи, и отдельно — поддержку 50+ языков; данных о смешанной русско-английской речи в одном высказывании на сайте нет.
- У Talkpad заявлен мультиязычный auto-detect на 100+ языков, но отдельной русской модели там нет — это по данным сайта, точность на русском не подтверждена независимо.
- У Voisty русский указан в списке 90+ поддерживаемых языков, но данных о качестве именно для русского и для смешанной речи на сайте нет — тоже по данным сайта.
- У Потока — собственная модель, обученная под русскую речь, включая термины и русский с английским, плюс личный словарь: слова, добавленные туда, распознаются так, как записаны, а не угадываются моделью заново.
Кому что подойдёт
- Тем, кто в разговоре часто вставляет английские термины — разработчикам, дизайнерам, маркетологам, — подойдёт программа с личным словарём или с явной поддержкой смешанной речи, например Molvi или Поток.
- Кто время от времени называет по-английски только имена и бренды, обычно обходится личным словарём: не нужно вручную переключать язык распознавания ради одного слова.
- Кто регулярно произносит целые фразы то на русском, то на английском, а не отдельные термины среди русского текста, ближе модель с явным auto-detect, как у Molvi, а не программа, рассчитанная на один основной язык с редкими вставками.
- Для перевода фразы с одного языка на другой прямо при диктовке, а не просто распознавания смешанной речи, ближе функция SpeakFlow.
- Мультиязычным пользователям без специфики именно под русский подойдут сервисы с широким auto-detect вроде Talkpad, но точность на русском стоит проверить на собственном тексте, а не по описанию на сайте.
Разбор того, как вообще устроено распознавание под русскую речь, — в статье голосовой ввод под русскую речь.
Где Поток не подходит
Поток — облачный сервис, распознавание идёт на серверах в России, и без интернета он не работает совсем.
Отдельной ручной команды «переключи язык» в Потоке нет: модель сама распознаёт смешанную русско-английскую речь, а термины и имена, которые распознаются неточно, стоит один раз занести в личный словарь. Голосовых команд правки текста Поток тоже не понимает, только распознавание речи в готовый текст. Мобильных приложений для Android и iPhone нет, есть версии для Windows, macOS и Linux. Бесплатных 2500 слов в неделю хватит для нечастой смешанной диктовки, но не для целого рабочего дня — там нужен Pro без лимита. Другие варианты сравнения — в каталоге программ голосового ввода.
Частые вопросы
Автоопределение само распознаёт, на каком языке звучит каждая часть фразы, и переключается на лету. Личный словарь работает иначе: в него заранее вносят конкретные термины и имена, и они распознаются так, как записаны, а основной язык распознавания при этом не меняется.
Первым делом стоит проверить, есть ли у программы личный словарь: занесённое туда слово в дальнейшем распознаётся правильно. Если словаря нет, обычно помогает произносить термин чуть более раздельно от остальной фразы — так модели проще определить границу между языками.
Голосовой ввод для тех, кто диктует то по-русски, то по-английски. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Голосовой ввод для тех, кто диктует то по-русски, то по-английски» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Голосовой ввод для тех, кто диктует то по-русски, то по-английски. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Голосовой ввод для тех, кто диктует то по-русски, то по-английски» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Голосовой ввод для тех, кто диктует то по-русски, то по-английски. Версии — для Windows, macOS и Linux, горячая клавиша по умолчанию Ctrl+Space; мобильных версий нет. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. Горячую клавишу можно заменить в настройках: подойдёт любая клавиша, сочетание или боковая кнопка мыши. «Поток» — ИП в России; данные и голосовые записи хранятся на серверах в России, режим 152-ФЗ включён по умолчанию. Для «Голосовой ввод для тех, кто диктует то по-русски, то по-английски» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Голосовой ввод для тех, кто диктует то по-русски, то по-английски. Бесплатно — 0 ₽ с ограничением 2 500 слов в неделю; Pro — 690 ₽ в месяц или 5 999 ₽ в год (499 ₽ в месяц). «Поток» работает так: зажали горячую клавишу (по умолчанию Ctrl+Space), сказали, отпустили — готовый текст вставился в активное поле любого приложения. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Голосовой ввод для тех, кто диктует то по-русски, то по-английски» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Скачать «Поток»
Работает по одной клавише в любой программе. 14 дней полного доступа, потом Free 2500 слов в неделю или Pro 690 ₽/мес (499 ₽/мес за год). «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Готовые записи расшифровывает Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot: пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео, RuTube, Instagram или TikTok — текст придёт в чат. Подписка «Потока» снимает лимит и в боте.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
Первоисточники: speakflow.ru · speakflow.ru · speakflow.ru · blog.speakflow.ru