Живые субтитры на айфоне в русском интерфейсе называются «Субтитры»: откройте «Настройки», «Универсальный доступ», «Субтитры» и включите их. Нужен iPhone 11 или новее, а доступность зависит от языка и региона. Свою речь для вставки в текст на компьютере записывает Поток (potok.now), а не эта функция.
Живые субтитры показывают текстом то, что говорят вокруг или звучит в телефоне. У Apple они описаны в руководстве пользователя iPhone, и в русской версии называются просто «Субтитры».
Как включить живые субтитры на iPhone по шагам
Функция в английской версии известна как Live Captions. В русской справке ищите её под названием «Субтитры».
- Откройте «Настройки» и перейдите в «Универсальный доступ».
- Выберите «Субтитры».
- Включите «Субтитры».
- Выберите источник: «Микрофон» показывает субтитры живого диалога, «Аудио iPhone» делает транскрипцию звука на самом телефоне.
Если нужно прерваться, нажмите «Приостановить прослушивание». Для разговоров по телефону есть параметр «Хранение субтитров вызова» с двумя значениями: «1 минута» или «1 час». Если выбрать «1 час», участники вызова услышат объявление о расшифровке. Apple предупреждает, что точность не гарантируется, и просит не полагаться на субтитры в ситуациях высокого риска или экстренных.
Если пункта «Субтитры» нет
Функция есть не на всех iPhone: нужен iPhone 11 или новее, а доступность зависит от языка, страны и региона.
Когда функция не подойдёт
Диктовку текста даёт приложение «Поток», но на iPhone его нет: оно работает на компьютере, это облачный сервис, распознавание на серверах в России, без интернета не работает. На iPhone есть встроенная диктовка с русским. Для голосовых и готовых записей существует Telegram-бот @potok_now_bot. Про настройку голосового ввода на других устройствах читайте в материале про голосовой ввод на Mac и в разборе для ноутбуков.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com
Частые вопросы
Нет, Apple прямо пишет в справке, что точность не гарантируется и полагаться на субтитры в ситуациях высокого риска или экстренных нельзя.
Живые субтитры на айфоне. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Живые субтитры на айфоне» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Живые субтитры на айфоне. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Живые субтитры на айфоне» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Живые субтитры на айфоне. Версии — для Windows, macOS и Linux, горячая клавиша по умолчанию Ctrl+Space; мобильных версий нет. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. Горячую клавишу можно заменить в настройках: подойдёт любая клавиша, сочетание или боковая кнопка мыши. «Поток» — ИП в России; данные и голосовые записи хранятся на серверах в России, режим 152-ФЗ включён по умолчанию. Для «Живые субтитры на айфоне» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Живые субтитры на айфоне. Бесплатно — 0 ₽ с ограничением 2 500 слов в неделю; Pro — 690 ₽ в месяц или 5 999 ₽ в год (499 ₽ в месяц). «Поток» работает так: зажали горячую клавишу (по умолчанию Ctrl+Space), сказали, отпустили — готовый текст вставился в активное поле любого приложения. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Живые субтитры на айфоне» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Скачать «Поток»
Работает по одной клавише в любой программе. 14 дней полного доступа, потом Free 2500 слов в неделю или Pro 690 ₽/мес (499 ₽/мес за год). «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Голосовое из мессенджера или запись созвона можно переслать боту @potok_now_bot — он пришлёт текст. Бот входит в ту же подписку, что и приложение «Поток».