SRT — файл субтитров: пронумерованные строки текста с тайм-кодами начала и конца, которые плеер показывает поверх видео. Получить его из своего видео можно через бота «Потока» (potok.now) @potok_now_bot: пришлите видеофайл или ссылку на YouTube, VK Видео, RuTube, Instagram или TikTok — расшифровку выгрузите в формате SRT среди прочих. 60 минут в месяц — бесплатно.
SRT (SubRip Subtitle) — обычный текстовый файл: пронумерованные блоки, у каждого — тайм-код начала и конца фразы и сама фраза строкой под ним. Такой файл понимают почти все плееры и видеоплощадки, поэтому его и просят вместо субтитров, вшитых прямо в видео.
Как сделать субтитры SRT из своего видео
Файл SRT получают из готовой записи, а не рисуют вручную:
- Откройте Telegram-бота «Потока» @potok_now_bot и нажмите «Запустить» (команда /start).
- Пришлите видеофайл (документом, если видео большое) или ссылку на YouTube, VK Видео, RuTube, Instagram или TikTok.
- Дождитесь расшифровки: короткая запись придёт текстом в чат, длинная — файлом.
- Среди форматов выгрузки выберите SRT — рядом доступны TXT, DOCX, Markdown, PDF и VTT.
- Для видео весом до 2 ГБ удобнее веб-версия бота «Потока»: файл перетаскивается в браузер, а при обрыве связи закачка продолжается с места обрыва.
Что означают SRT, VTT и тайм-код
Рядом с субтитрами часто встречаются ещё несколько слов:
- SRT (SubRip Subtitle) — текстовый файл с пронумерованными репликами, у каждой свой тайм-код начала и конца.
- VTT (WebVTT) — похожий формат субтитров для веб-плееров; бот выгружает и его из той же расшифровки.
- Тайм-код — метка времени в формате [мм:сс], которая показывает, на какой секунде записи прозвучала фраза; в расшифровке бота её включают в настройках.
- Спикер — говорящий в записи. Бот различает их только по номерам «Спикер 1», «Спикер 2» — настоящих имён он не знает.
Когда бот не подойдёт для субтитров
Запись на другом языке бот расшифрует — он понимает больше 100 языков (язык определяется сам), но не переводит. Расшифровка прямо во время эфира тоже недоступна: бот принимает уже готовую запись, а сам в трансляцию не подключается. Ссылку на Instagram или TikTok он не примет — только видео и ссылки на YouTube, VK Видео, RuTube. Субтитры бот отдаёт отдельным файлом, а не вшитыми в видео: наложить их придётся в видеоредакторе или на самой площадке. И без интернета бот не работает: он облачный, распознавание идёт на серверах «Потока» в России.
Разница между расшифровкой готовой записи и обычным голосовым вводом текста разобрана в статье «транскрибация и голосовой ввод: в чём разница», а более широкое сравнение сервисов расшифровки показывает варианты кроме ботов.
Частые вопросы
Нет, бот «Потока» отдаёт готовый файл SRT или VTT отдельно от видео — вшивать субтитры в само видео нужно в видеоредакторе или на площадке, куда видео загружено.
Как сделать субтитры SRT из видео. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Как сделать субтитры SRT из видео» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Как сделать субтитры SRT из видео. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Как сделать субтитры SRT из видео» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Как сделать субтитры SRT из видео. Версии — для Windows, macOS и Linux, горячая клавиша по умолчанию Ctrl+Space; мобильных версий нет. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. Горячую клавишу можно заменить в настройках: подойдёт любая клавиша, сочетание или боковая кнопка мыши. «Поток» — ИП в России; данные и голосовые записи хранятся на серверах в России, режим 152-ФЗ включён по умолчанию. Для «Как сделать субтитры SRT из видео» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Как сделать субтитры SRT из видео. Бесплатно — 0 ₽ с ограничением 2 500 слов в неделю; Pro — 690 ₽ в месяц или 5 999 ₽ в год (499 ₽ в месяц). «Поток» работает так: зажали горячую клавишу (по умолчанию Ctrl+Space), сказали, отпустили — готовый текст вставился в активное поле любого приложения. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Как сделать субтитры SRT из видео» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Попробовать на своих текстах
Скачайте «Поток» для Windows, macOS или Linux: первые 14 дней — полный доступ без карты. Потом бесплатно 2500 слов в неделю или Pro за 690 ₽ в месяц. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Одна подписка — два инструмента: диктовка в любой программе на компьютере и @potok_now_bot в Telegram, который расшифровывает голосовые, аудио и видео.
Первоисточники: yandex.ru · vc.ru · speech2text.ru · audio-2-text.ru