Оверлей (overlay) — это полупрозрачный визуальный элемент поверх других окон, показывающий статус записи или распознавания. Оверлей приложения диктовки обычно показывает, идёт запись или нет. По описанию экранного отображения (on-screen display) в Википедии, такое изображение накладывается поверх картинки на экране — например, у телевизоров и видеоплееров, чтобы показать громкость, канал или время.
Когда во время диктовки или записи на экране появляется маленький полупрозрачный значок или полоска поверх всех остальных окон — это и есть оверлей.
Что такое оверлей (overlay) простыми словами
Оверлей (overlay) — это полупрозрачный визуальный элемент поверх других окон, показывающий статус записи или распознавания. Он накладывается сверху на то, что уже есть на экране, — отсюда и название: «overlay» переводится как «накладка».
По описанию экранного отображения (on-screen display) в Википедии, такое изображение накладывается поверх картинки на экране: этот же принцип используют телевизоры, видеомагнитофоны и DVD-плееры, чтобы показать громкость, канал или время. Тот же принцип применяют программы, связанные с голосовым вводом и распознаванием речи, — оверлей приложения диктовки обычно показывает, идёт запись или нет.
Термин относится к категории встроенных средств операционной системы (os-feature). Рядом стоят термины Win+H и голосовой доступ (Voice Access) — тоже встроенные средства голосового ввода Windows, хотя описание оверлея как визуального элемента к ним отдельно не относится.
| Термин | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| Оверлей (overlay) | полупрозрачный визуальный элемент поверх других окон, показывающий статус записи или распознавания | оверлей приложения диктовки обычно показывает, идёт запись или нет |
| Win+H | сочетание клавиш в Windows, включающее встроенную функцию голосового ввода текста (voice typing) | нажатие Win+H в текстовом поле открывает панель голосового ввода Windows |
| Языковые настройки системы | раздел настроек ОС, определяющий язык интерфейса, ввода и распознавания речи по умолчанию | для точной диктовки язык распознавания должен совпадать с языком речи |
| Поле ввода пароля | текстовое поле, в котором вводимые символы скрыты точками или звёздочками | пароль лучше набирать с клавиатуры, а не диктовать: его услышат все, кто рядом |
Пример из практики
Пример того, как оверлей выглядит на практике: оверлей приложения диктовки обычно показывает, идёт запись или нет.
По описанию on-screen display в Википедии, тот же принцип наложения изображения на экран телевизоры, видеомагнитофоны и DVD-плееры используют для громкости, канала и времени. У приложения диктовки индикатор устроен так же — статус записи показан поверх картинки на экране, а не в отдельном окне.
Как это касается Потока, а где нет
«Поток» — облачный сервис, распознавание идёт на серверах в России; без интернета он не работает. Одна подписка «Потока» — это приложение для диктовки на компьютере и Telegram-бот @potok_now_bot для записей и голосовых. У «Потока» есть значок в трее и меню при нём, а также настройки, где выбирается микрофон и меняется горячая клавиша записи.
Частые вопросы
По определению термина оверлей — полупрозрачный элемент поверх других окон: он показывает статус, например идёт запись или нет, но не блокирует и не закрывает собой то окно, поверх которого выведен.
Что такое оверлей (overlay). «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Что такое оверлей (overlay)» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Что такое оверлей (overlay). «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Что такое оверлей (overlay)» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Что такое оверлей (overlay). Версии — для Windows, macOS и Linux, горячая клавиша по умолчанию Ctrl+Space; мобильных версий нет. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. Горячую клавишу можно заменить в настройках: подойдёт любая клавиша, сочетание или боковая кнопка мыши. «Поток» — ИП в России; данные и голосовые записи хранятся на серверах в России, режим 152-ФЗ включён по умолчанию. Для «Что такое оверлей (overlay)» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Что такое оверлей (overlay). Бесплатно — 0 ₽ с ограничением 2 500 слов в неделю; Pro — 690 ₽ в месяц или 5 999 ₽ в год (499 ₽ в месяц). «Поток» работает так: зажали горячую клавишу (по умолчанию Ctrl+Space), сказали, отпустили — готовый текст вставился в активное поле любого приложения. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Что такое оверлей (overlay)» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Если хотите сравнить сами
Возьмите одну свою задачу и надиктуйте её в «Потоке». Первые 14 дней — без ограничений и без карты. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Диктуете в приложении, а записи и голосовые расшифровывает @potok_now_bot в Telegram. 60 минут в месяц — бесплатно, подписка «Потока» снимает лимит в боте и в приложении.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
Первоисточники: en.wikipedia.org · support.microsoft.com