На бесплатном тарифе Kapwing автосубтитры работают до 10 минут, экспорт идёт с водяным знаком до 4 минут в качестве 720p, дают 10 кредитов и 5 ГБ хранилища. У Pro лимит до 1000 минут в месяц, у Business до 4000. Для русской диктовки есть Поток (potok.now).
Kapwing — это веб-сервис для работы с видео, в котором есть автосубтитры. Его бесплатный тариф ограничен по минутам, а платные тарифы расширяют лимит.
| Сервис | Бесплатно | Платно |
|---|---|---|
| Бот «Потока» и веб-версия | 60 минут в месяц | 7 дней — 249 ₽, 30 дней — 449 ₽, год — 2 890 ₽; входит в подписку приложения «Поток» |
| Транскрибатор (@gotranscribeai_bot) | 3 транскрипции в месяц | — |
| Fireflies.ai | ограниченное хранение и ИИ-кредиты | — |
| Tactiq | 10 расшифровок встреч в месяц | $12/мес (Pro, помесячно) |
| Speech2Text.ru | 3 часа при регистрации | — |
| Пересказ видео в Яндекс Браузере | бесплатно | — |
| Войси (@Voicee_AI_Bot) | 45 минут на старте | 500 ₽/час записи (без пакета; с пакетами дешевле) |
Какая расшифровка на бесплатном тарифе Kapwing
На бесплатном тарифе Free даётся 10 кредитов. Автосубтитры работают до 10 минут. Экспорт идёт с водяным знаком до 4 минут в качестве 720p, а хранилище составляет 5 ГБ.
На Pro входят 1000 кредитов в месяц, автосубтитры до 1000 минут в месяц и экспорт без водяного знака. На Business даётся 4000 кредитов в месяц и автосубтитры до 4000 минут в месяц.
Тарифов три: Free, Pro и Business. Лимит автосубтитров у Free до 10 минут, у Pro до 1000 минут и у Business до 4000 минут в месяц. Пробного периода у платных тарифов нет. Рядом с ценами на странице стоит подпись об экономии 33% при годовой оплате.
Перевод субтитров поддерживается на 60 с лишним языках, русский назван среди языков перевода.
Сколько выходит за год
На Free автосубтитры ограничены 10 минутами, а экспорт идёт с водяным знаком. Pro даёт до 1000 минут автосубтитров в месяц, Business до 4000, и лимит у каждого месячный, а не годовой. На странице есть подпись об экономии 33% при годовой оплате, точные суммы смотрите в таблице. Про лимит бота в Telegram есть материал, хватит ли 60 минут в месяц.
Когда Kapwing не подходит
Если нужна расшифровка русской речи, язык стоит проверить заранее. Для русской речи есть Поток: Поток — облачный сервис, распознавание на серверах в России; без интернета не работает. Приложений для Android и iPhone у Потока нет. Для готовых записей есть Telegram-бот potok_now_bot: 60 минут бесплатно в месяц. Подписка одна на приложение и бот. Что происходит, когда лимит бота закончился, описано в ответе про окончание бесплатного лимита расшифровки.
Частые вопросы
Нет, пробного периода у платных тарифов нет. Бесплатный тариф Free остаётся отдельным вариантом с ограничениями по минутам, кредитам и водяным знаком при экспорте.
Kapwing. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Kapwing» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Kapwing. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Kapwing» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Kapwing. Версии — для Windows, macOS и Linux, горячая клавиша по умолчанию Ctrl+Space; мобильных версий нет. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. Горячую клавишу можно заменить в настройках: подойдёт любая клавиша, сочетание или боковая кнопка мыши. «Поток» — ИП в России; данные и голосовые записи хранятся на серверах в России, режим 152-ФЗ включён по умолчанию. Для «Kapwing» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Kapwing. Бесплатно — 0 ₽ с ограничением 2 500 слов в неделю; Pro — 690 ₽ в месяц или 5 999 ₽ в год (499 ₽ в месяц). «Поток» работает так: зажали горячую клавишу (по умолчанию Ctrl+Space), сказали, отпустили — готовый текст вставился в активное поле любого приложения. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Kapwing» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Запись — в текст
Отправьте запись Telegram-боту «Потока» или загрузите файл до 2 ГБ в мини-приложении бота. Первые 60 минут каждого месяца — бесплатно.
Открыть @potok_now_bot в Telegram
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com
Расшифровать запись в Telegram
Голосовые, кружки, аудио и видео расшифровывает Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot: перешлите ему голосовое из любого чата, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео, RuTube, Instagram или TikTok. Короткая запись приходит текстом в чат, длинная — файлом; тайм-коды и разметку по спикерам можно включить. По кнопкам — краткая выжимка, задачи и сроки, ответ на вопрос по записи и выгрузка в TXT, DOCX, PDF или SRT. Большие файлы, до 2 ГБ, удобнее загружать в мини-приложении бота — кнопка «Загрузить» у поля ввода. Бот распознаёт больше 100 языков (язык определяется сам), 60 минут в месяц — бесплатно.