Нотариальный перевод и перевод документа переводчик обычно печатает сам, вручную сверяя термины вроде «целевой язык». Поток (potok.now) — десктоп-приложение для Windows, macOS и Linux: распознаёт речь в облаке и запоминает такие термины в личном словаре на Pro. За заведомо неправильный перевод в суде предусмотрена ответственность (ст. 307 УК РФ). Первые 14 дней доступ полный и бесплатный.
Перевод документа, нотариальный перевод, глоссарий терминов — у переводчика это ежедневная текстовая работа с устойчивой терминологией своей специализации, которую нужно передавать точно.
Что проверить переводчику перед голосовым вводом текста
- Соберите заранее термины своей специализации — «эквивалентность перевода», «исходный текст», «целевой язык» и другие — и внесите их в личный словарь Потока (подписка Pro). Помните, что «Поток» распознаёт русский и русский вперемешку с английским и не переводит.
- Проверьте, что приложению разрешён доступ к микрофону в настройках операционной системы, — без этого диктовка не запустится.
- Определитесь, в каком редакторе будете работать: текст вставляется туда, где стоит курсор, в любой программе. Если это Word, отдельно разобрано, как идёт диктовка договора в тексте Word — принцип тот же и для перевода документа.
- Учтите: уголовная ответственность за заведомо неправильный перевод (ст. 307 УК РФ) наступает за перевод в суде или в ходе досудебного производства — такие тексты стоит перечитывать особенно внимательно перед сдачей.
- При нотариальном переводе помните, что нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика (ст. 81 Основ законодательства о нотариате).
- Если в документе есть персональные данные, раскрывать их без согласия человека нельзя (ст. 7 152-ФЗ) — это касается любого способа работы с текстом.
| Что | Примеры |
|---|---|
| Документы | перевод документа, нотариальный перевод, глоссарий терминов |
| Термины | эквивалентность перевода, исходный текст, целевой язык |
| Сервис | Платформы | Бесплатно | Цена | Оплата из РФ | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|---|---|
| Поток | Windows, macOS, Linux | Free: 2500 слов в неделю; первые 14 дней — полный доступ без карты | Pro 690 ₽/мес, 499 ₽/мес при оплате за год | российские карты, рубли | облако, серверы в России; нужен интернет |
| Glas (LidFly) | Windows, macOS | 0 ₽ — 2000 слов в неделю бесплатно и бессрочно, без карты и регистрации по email; первые 2 недели без лимита слов | — | рубли напрямую: оплата через СБП; для юрлиц и ИП — счета | облако (Россия) — на сайте указано «российские серверы, работает без VPN» |
| WhispeRu | Windows | 7 дней бесплатный пробный период (без карты) | 290 ₽/мес (месячная лицензия); 1990 ₽/год (годовая лицензия); 4990 ₽/разово (лицензия навсегда) | рубли напрямую (оплата через YooKassa) | устройство (офлайн) |
| Voco (ЦРТ) и Laitis — легаси-программы голосового ввода для Windows | Windows | Voco: неизвестно, был платным продуктом с версиями Basic/Professional/Enterprise, бесплатной версии не было. Laitis: бесплатная версия есть ("free, no ads"), плюс отдельная платная версия, которая, по словам разработчиков, отличается стабильностью работы | — | не раскрыто | Voco: судя по руководству пользователя (2022), распознавание речи Voco исторически работало локально на ПК (offline, без интернета) — это отличало его от современных облачных сервисов, но это не подтверждено на актуальном сайте, так как продукт не найден в текущем каталоге. Laitis: сайт laitis.ru указывает, что для распознавания речи требуется интернет-соединение — то есть облачная обработка |
| Typeless | Windows, macOS, iOS, Android | 8000 слов в неделю (Free plan); новым пользователям даётся 30-дневный пробный период Pro, затем переход на Free при отсутствии оплаты | $12/мес (Pro при оплате за год (эффективно $144/год)); $30/мес (Pro при помесячной оплате) | карты Visa/Mastercard, приём карт РФ не уточнён | облако (страна серверов официально не раскрыта; в privacy policy — общая формулировка 'processed in real time on our cloud servers') (не подтверждено) |
| v2txt.ru | Windows, macOS | тариф Start — 2000 слов/нед | 0 ₽/n/a (весь Pro бесплатно до конца 2026 (обычная цена Pro/Premium после 2026 на сайте не опубликована)) | рубли напрямую (принимаются Visa, Mastercard, карты «Мир», Т-Банк) | облако (Россия) в онлайн-режиме; офлайн-режим — обработка на устройстве |
| Talkpad | macOS, Windows, Android | 2500 слов/нед на десктопе, 1500 слов/нед на мобильном, бесплатно навсегда; плюс 14 дней Pro-триал | $6/мес (Pro (при годовой оплате, $72/год)); $8/мес (Pro (помесячная оплата)) | неизвестно (не подтверждено) | облако (юрлицо зарегистрировано в Австралии; сайт хостится на Cloudflare, точное расположение серверов ASR не раскрыто в privacy policy) (не подтверждено) |
| Lispr | Windows, macOS | 60 минут диктовки в неделю бесплатно; ключевые функции (push-to-talk, перевод, словарь, локальная история) остаются бесплатными всегда, без аккаунта | $7.99/мес (Pro, помесячно); $79/год (Pro, за год (от $44.90 с региональными скидками)) | неизвестно (не подтверждено) | облако (США — распознавание выполняет Groq, Inc.) |
| Aqua Voice | macOS, Windows, iOS | Starter — 1000 бесплатных слов (модель Avalon), карта не требуется | $8/мес (Pro, при годовой оплате); $10/мес (Pro, помесячно); $24/мес (Max, при годовой оплате) | неизвестно — на сайте оплата в USD, отдельно есть покупка через iOS App Store; приём карт РФ не подтверждён (не подтверждено) | облако (собственная модель Avalon; страна дата-центра публично не раскрыта) (не подтверждено) |
| Win+H (голосовой ввод Windows) | Windows | бесплатно, встроено в Windows 10 и Windows 11 | — | не раскрыто | облако (Azure Speech services, Microsoft) — обязательно требуется подключение к интернету |
| SpeechPad (голосовой блокнот) | Web (Chrome), расширение Chrome, Android, iOS, модули интеграции для Windows/Mac/Linux | базовый голосовой ввод в блокноте — бесплатно; транскрибация аудио/видео до 15 минут — бесплатно | 100 ₽/мес (расширенный режим (интеграция голосового ввода с ОС Windows/Linux, снятие лимита 15 минут на транскрибацию) — сумма встречается в пользовательских комментариях/обзорах, точный официальный прайс-лист на сайте не найден) | да — принимается Робокасса и банковские карты (для оплаты из-за рубежа упоминается альтернативный сайт voicenotebook.com с PayPal) | не раскрыто |
Первая неделя с голосовым вводом
В первую неделю есть смысл начать с менее ответственных текстов — черновика перевода или личного глоссария терминов, — а не сразу с перевода для суда. Термины своей специализации, которые распознаются не так, как нужно, сразу вносите в личный словарь: чем раньше он наполнится, тем меньше будет правок дальше. Первые 14 дней все функции доступны бесплатно, без карты, поэтому весь пробный период можно проверить на настоящих рабочих текстах. Если рабочий объём выше бесплатного лимита в 2500 слов в неделю на одном устройстве, для постоянной работы понадобится Pro без лимита.
Где лучше остаться на клавиатуре
Уголовная ответственность за заведомо неправильный перевод (ст. 307 УК РФ) наступает за перевод в суде или в ходе досудебного производства. При нотариальном переводе нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика (ст. 81 Основ законодательства о нотариате), а персональные данные из переводимых документов нельзя раскрывать без согласия (ст. 7 152-ФЗ). Поток — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без подключения к интернету он не работает. Офлайн-режима и голосовых команд для правки текста у него нет. Голосовой ввод в других профессиях разобран в разделе другие профессии и голосовой ввод.
Частые вопросы
Да, у Потока есть личный словарь на тарифе Pro: туда вносят термины вроде «целевой язык» или «исходный текст». Сама модель обучена под русскую речь, включая термины, а распознаёт она русский и русский вперемешку с английским; переводить текст «Поток» не умеет. Функция доступна на подписке Pro.
152-ФЗ при диктовке персональных данных из документов клиента; уголовная ответственность за заведомо неправильный перевод (ст. 307 УК РФ) касается перевода в суде и при предварительном расследовании, а не нотариального перевода
Для профессии «Переводчик» типичные документы для диктовки: перевод документа, нотариальный перевод, глоссарий терминов.
Голосовой ввод для переводчика. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Голосовой ввод для переводчика» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Голосовой ввод для переводчика. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Голосовой ввод для переводчика» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Голосовой ввод для переводчика. Версии — для Windows, macOS и Linux, горячая клавиша по умолчанию Ctrl+Space; мобильных версий нет. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. Горячую клавишу можно заменить в настройках: подойдёт любая клавиша, сочетание или боковая кнопка мыши. «Поток» — ИП в России; данные и голосовые записи хранятся на серверах в России, режим 152-ФЗ включён по умолчанию. Для «Голосовой ввод для переводчика» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Если хотите сравнить сами
Возьмите одну свою задачу и надиктуйте её в «Потоке». Первые 14 дней — без ограничений и без карты. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Диктуете в приложении, а записи и голосовые расшифровывает @potok_now_bot в Telegram. 60 минут в месяц — бесплатно, подписка «Потока» снимает лимит в боте и в приложении.
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com