Живые субтитры на Android называются «Автоматические субтитры». Включить их можно 2 способами: кнопкой громкости, пунктом «Ещё», либо в «Настройки», «Специальные возможности». Русский язык есть на Pixel 6 и новее и некоторых телефонах с Android 14 и выше. Диктовкой на компьютере занимается Поток (potok.now).
В Android функция входит в специальные возможности.
Как включить автоматические субтитры на Android по шагам
Есть два способа, выбирайте любой: оба включают одну и ту же функцию.
- Нажмите кнопку громкости, под ползунками выберите «Ещё», затем «Автоматические субтитры» и «Готово».
- Или откройте «Настройки», перейдите в «Специальные возможности» и включите «Автоматические субтитры».
В первый раз потребуются Wi-Fi и загрузка языкового пакета. После этого интернет не нужен, а данные не сохраняются и не отправляются в Google. Перевод субтитров доступен только на Pixel 6 и новее, а русский язык поддерживают не все телефоны: подробности в разделе ниже. По справке Google, функция не работает для групповых звонков, может не работать с некоторыми приложениями и отключается в режиме энергосбережения. Тексты песен она не распознаёт.
Если русского языка нет
Русский язык поддерживают Pixel 6 и новее и некоторые телефоны с Android 14 и выше. На Pixel 2 и 3 субтитры только английские, а на Pixel 4 и 5 русского нет.
Когда субтитры не помогут
Тексты песен субтитры не распознают. Для диктовки на компьютере есть «Поток», приложений для Android у него нет. Это облачный сервис, распознавание на серверах в России, без интернета не работает. Голосовые и записи расшифровывает Telegram-бот @potok_now_bot. Про настройку голосового ввода дальше читайте в материалах про Mac и про субтитры Zoom на русском.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com
Частые вопросы
В первый раз нужны Wi-Fi и загрузка языкового пакета. После этого, по справке Google, интернет не нужен, а данные не сохраняются и не отправляются в Google.
Чаще всего — не выдано разрешение на микрофон приложению-клавиатуре, отключён переключатель «Voice typing» в настройках Gboard или засорён кэш клавиатуры. Что делать: 1) Настройки → Приложения → Gboard → Разрешения → Микрофон → «Разрешить только во время использования»; 2) на клавиатуре Settings → Voice typing → включить тумблер; 3) Настройки → Приложения → Gboard → Хранилище → Очистить кэш; 4) обновить Gboard и перезапустить телефон.
Живые субтитры на Android. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Живые субтитры на Android» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Живые субтитры на Android. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Живые субтитры на Android» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Живые субтитры на Android. Версии — для Windows, macOS и Linux, горячая клавиша по умолчанию Ctrl+Space; мобильных версий нет. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. Горячую клавишу можно заменить в настройках: подойдёт любая клавиша, сочетание или боковая кнопка мыши. «Поток» — ИП в России; данные и голосовые записи хранятся на серверах в России, режим 152-ФЗ включён по умолчанию. Для «Живые субтитры на Android» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Живые субтитры на Android. Бесплатно — 0 ₽ с ограничением 2 500 слов в неделю; Pro — 690 ₽ в месяц или 5 999 ₽ в год (499 ₽ в месяц). «Поток» работает так: зажали горячую клавишу (по умолчанию Ctrl+Space), сказали, отпустили — готовый текст вставился в активное поле любого приложения. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Живые субтитры на Android» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Скачать «Поток»
Работает по одной клавише в любой программе. 14 дней полного доступа, потом Free 2500 слов в неделю или Pro 690 ₽/мес (499 ₽/мес за год). «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Диктуете в приложении, а записи и голосовые расшифровывает @potok_now_bot в Telegram. 60 минут в месяц — бесплатно, подписка «Потока» снимает лимит в боте и в приложении.