Автоматические субтитры в Zoom появляются при включённой настройке «Automated captions enabled» и подходящей версии приложения. Сохранить их после встречи нельзя, прокрутить назад можно на 3 минуты. Текст готовой записи на русском даёт Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot, бесплатно 60 минут в месяц.
Субтитры в Zoom идут по ходу встречи, а текст всего разговора получают другим путём. Какой путь вам нужен, зависит от того, что именно вы хотите сохранить.
| Сервис | Платформы | Бесплатно | Цена | Оплата из РФ | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|---|---|
| Поток | Windows, macOS, Linux | Free: 2500 слов в неделю; первые 14 дней — полный доступ без карты | Pro 690 ₽/мес, 499 ₽/мес при оплате за год | российские карты, рубли | облако, серверы в России; нужен интернет |
| Transkriptor | Web | 10 минут при регистрации, лимит 2 мин/день (по данным локализованного российского сайта transkriptor.ru); на международном сайте transkriptor.com заявлен бесплатный пробный период (по вторичным источникам — до 90 минут, официальная страница pricing не была доступна напрямую из-за таймаута загрузки) | 490 ₽/разово (Старт, 150 минут (transkriptor.ru)); 790 ₽/разово (Про, 700 минут (transkriptor.ru)); 1900 ₽/разово (Премиум, 2100 минут (transkriptor.ru)) | да, на локализованном сайте transkriptor.ru — банковские карты Visa/Mastercard/МИР без комиссии, СБП по QR без комиссии, ЮMoney с комиссией 3%; платежи разовые (без подписки), обрабатываются через сервис KASSA. Международный сайт transkriptor.com предположительно выставляет счета в долларах — не подтверждено напрямую (таймаут при попытке открыть страницу pricing) | не раскрыто |
| Audio2Text | Web, Telegram | 15 минут в месяц | 295 ₽/мес (Базовый, 500 минут); 495 ₽/мес (Стандартный, 1000 минут); 1245 ₽/мес (Экспертный, 5000 минут) | рубли | не раскрыто |
| SaluteSpeech Bot (Сбер) | Telegram | бесплатно; голосовые, аудио и кружки | — | не раскрыто | облако SaluteSpeech (Сбер) |
| Notta | Web, Windows, macOS, iOS, Android | 120 минут в месяц, до 3 минут на одну запись | $13.99/мес (Pro, помесячно, 1800 минут); $27.99/мес (Business, помесячно) | не раскрыто | не раскрыто |
| Speech2Text.ru | Web | 3 часа при регистрации | — | не раскрыто | не раскрыто |
| TurboScribe | Web | 3 файла в день, каждый до 30 минут | $20/мес (Unlimited, помесячно) | не раскрыто | не раскрыто |
| Tactiq | Chrome extension | 10 расшифровок встреч в месяц | $12/мес (Pro, помесячно) | не раскрыто | не раскрыто |
| KolerskyAI Whisper Bot | Telegram | первые 5 минут | 69 ₽/15 минут; 149 ₽/50 минут; 490 ₽/200 минут | рубли | не раскрыто |
| Контур.Толк | Web, Windows, macOS, iOS, Android | не раскрыто | — | рубли | серверы в России |
| Otter.ai | Web, iOS, Android, Chrome extension, Desktop (Mac/Windows), интеграции с Zoom, Microsoft Teams, Google Meet | Basic: 300 минут транскрибации в месяц, до 30 минут на встречу, 3 импортированных файла за всё время использования — бесплатно навсегда | $16.99/мес (Pro, помесячная оплата, 1200 мин/мес); $8.33/мес (Pro, при годовой оплате (сумма списывается за год)); $30/мес (Business, помесячная оплата) | нет напрямую — биллинг в долларах через международные платёжные процессоры отклоняет карты, выпущенные в России и Белоруссии (подтверждено по независимым русскоязычным обзорам-инструкциям на dtf.ru и vc.ru; официального заявления Otter.ai о блокировке РФ не найдено, это следствие общих ограничений платёжных систем) | облачно, серверы США (компания зарегистрирована в США); точный дата-центр не раскрыт на странице pricing |
Как включить субтитры в Zoom на русском: что за строками
- Автоматические субтитры работают, если в настройках включено «Automated captions enabled» и версия приложения подходит. Они показываются по ходу встречи.
- Эти субтитры нельзя сохранить после встречи. Во время неё можно прокрутить их назад на 3 минуты.
- Расшифровки, или транскрипты, по умолчанию выключены. Их включает организатор или администратор.
- Облачная расшифровка записи доступна на платном аккаунте Pro, Business, Education или Enterprise с облачной записью: в настройках облачной записи ставят галочку «Create audio transcript», и текст появляется рядом с записью.
- Запись на компьютер работает на любом аккаунте, включая бесплатный, и сохраняется в папке Zoom внутри «Документов»: видео MP4 и отдельный звуковой файл M4A.
- Будет ли среди языков расшифровки облачной записи русский, у Zoom описано неоднозначно, и на него не стоит рассчитывать без проверки перед встречей.
Как выбрать способ под свою встречу
Нужен текст прямо во время встречи: включайте автосубтитры. Нужен текст после встречи, и у вас платный аккаунт с облачной записью: включите «Create audio transcript». Если аккаунт бесплатный, остаётся запись на компьютер: из папки Zoom возьмите звуковой файл или видео и отправьте в бот @potok_now_bot. Он вернёт текст сообщением или файлом TXT или DOCX, а большой файл, до 2 ГБ, принимает мини-приложение бота. Подробнее про текст из записей Zoom — на странице о расшифровке встречи Zoom.
Когда бот не подойдёт
Бот не подключается к встрече сам: запись делают в Zoom и присылают ему файлом, поэтому субтитров по ходу разговора он не даст. Распознаёт он больше 100 языков (язык определяется сам), не переводит, а говорящих называет номерами «Спикер 1», «Спикер 2». «Поток» — облачный сервис, распознавание на серверах в России; без интернета он не работает. Приложений для Android и iPhone у «Потока» нет. Если захочется сравнить другие сервисы, начните с разбора, как Transkriptor справляется с русским.
Частые вопросы
Нет: субтитры Zoom нельзя сохранить после встречи, во время неё их можно прокрутить назад на 3 минуты. Для текста всей встречи нужна расшифровка записи.
Расшифровки, или транскрипты, в Zoom по умолчанию выключены. Включает их организатор встречи или администратор аккаунта.
Нет, в Zoom (чат) нет собственного встроенного голосового ввода — можно надиктовывать текст сторонним сервисом и вставлять его в поле ввода. Приложение доступно на: Windows, macOS, Web.
Да, у ряда платформ есть встроенная транскрибация встреч: в Zoom — для облачных записей, в Microsoft Teams — во время встречи, в Google Meet — на тарифах Google Workspace. Альтернатива — записать звук и обработать отдельным сервисом транскрибации после звонка. Приложение «Поток» такой расшифровки не делает — оно для живой диктовки; запись звонка файлом можно отправить Telegram-боту «Потока» @potok_now_bot.
Как включить субтитры в Zoom на русском. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Как включить субтитры в Zoom на русском» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Как включить субтитры в Zoom на русском. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Как включить субтитры в Zoom на русском» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Скачать «Поток»
Работает по одной клавише в любой программе. 14 дней полного доступа, потом Free 2500 слов в неделю или Pro 690 ₽/мес (499 ₽/мес за год). «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Одна подписка — два инструмента: диктовка в любой программе на компьютере и @potok_now_bot в Telegram, который расшифровывает голосовые, аудио и видео.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
Первоисточники: yandex.ru · vc.ru · speech2text.ru · audio-2-text.ru