Во «ВКонтакте» можно загрузить до 5 дорожек субтитров в формате SRT и пометить одну из них как «на языке пользователя». Собрать такой файл помогает сервис расшифровки: Поток даёт текст с таймингами, а готовая расшифровка идёт текстом для документа.
Субтитры и текст — два разных результата из одной записи. Субтитры нужны зрителям ролика, текст — тем, кто готовит описание, нарезку или протокол. Площадка принимает дорожки субтитров и показывает их в плеере, но из ролика их выгрузить нельзя, поэтому каждый сценарий требует своего инструмента.
| Сервис | Платформы | Бесплатно | Цена | Оплата из РФ | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|---|---|
| Поток | Windows, macOS, Linux | Free: 2500 слов в неделю; первые 14 дней — полный доступ без карты | Pro 690 ₽/мес, 499 ₽/мес при оплате за год | российские карты, рубли | облако, серверы в России; нужен интернет |
Как устроены дорожки субтитров
К опубликованному видео площадка принимает до 5 дорожек субтитров на разных языках. Файл загружается в редакторе видео: «Ещё» → «Редактировать» → видеоредактор → вкладка «Дополнительно» → блок «Субтитры». Формат — SRT, язык выбирается из списка, а отдельную дорожку можно пометить как «на языке пользователя», чтобы она включалась по умолчанию. Загрузка занимает несколько шагов, и все они остаются в редакторе ролика: если дорожка нужна позже, её можно перезалить, не переделывая само видео.
Что стоит за каждой строкой таблицы
- Пять дорожек. Столько языков можно загрузить к одному ролику. Дорожки независимы друг от друга: удаление одной не трогает остальные.
- Формат SRT. Площадка принимает именно этот формат: файл с расширением SRT и таймкодами по стандарту субтитров.
- Язык пользователя. Одну из дорожек можно пометить как «на языке пользователя» — она будет включаться по умолчанию, остальные останутся в списке.
- Автосубтитры. Их добавляет нейросеть площадки, и автор может скрыть их в настройках ролика, чтобы зритель видел только свои дорожки.
- Скрытие при загрузке. В момент публикации автосубтитры можно выключить и добавить свои дорожки — это делается на вкладке «Дополнительно».
- Текст рядом с дорожкой. Файл субтитров не является текстом записи: в нём таймкоды и короткие реплики. Для описания, нарезки и протокола нужен отдельный текст.
| Сценарий | Что умеет сама соцсеть | Что добавляет сервис | Формат результата |
|---|---|---|---|
| Дорожка субтитров | до 5 языков, формат SRT | ничего лишнего | файл SRT |
| Автосубтитры | подпись самых популярных роликов | ничего лишнего | в плеере |
| Текст для описания | выгрузки нет | сплошной текст записи | TXT, DOCX |
| Перевод дорожки | выбор языка из списка | перевод текста на нужный язык | SRT другого языка |
Кому что подойдёт
- Автору, который выкладывает ролик с интервью, своя дорожка субтитров даёт зрителям возможность читать речь без звука. Дорожка субтитров живёт вместе с роликом: зритель выбирает язык сам, без помощи автора.
- Тем, кто переводит ролик, подходит вторая дорожка: язык выбирается из списка, и зритель переключает субтитры сам. Для ролика на нескольких языках дорожки удобнее готовить заранее, до публикации.
- Редактору, которому нужен текст записи для цитат, подходит расшифровка сервисом: из неё получается сплошной текст без таймкодов. Текст для нарезки берут из расшифровки, а не из субтитров: в нём нет разрывов по времени.
- Тем, кому субтитры не нужны, а нужен просмотр, хватит автосубтитров площадки — загружать свои дорожки не придётся. Тем, кому субтитры не нужны, а нужен просмотр, хватит автосубтитров площадки — свои дорожки загружать не придётся. Поток распознаёт в облачном режиме, на серверах в России: без интернета сервис не работает.
Где сервис расшифровки лишний
Собирать дорожку субтитров ради одного просмотра не нужно: автосубтитры площадки появляются сами. Сервис расшифровки оправдан, когда из записи нужен текст для описания, нарезки или протокола, — то есть когда дорожка субтитров уже не решает задачу. Если задача разовая и зрителей немного, автосубтитров площадки хватает: готовить дорожку SRT вручную ради одного ролика невыгодно.
Частые вопросы
До 5 дорожек на разных языках. Каждая дорожка — отдельный файл, язык выбирается при загрузке.
В формате SRT, с таймкодами. Другие форматы площадка не принимает.
В редакторе видео: «Ещё» → «Редактировать» → видеоредактор → вкладка «Дополнительно» → блок «Субтитры» → «Загрузить субтитры вручную».
Да, автор может скрыть их в настройках ролика, а при загрузке видео — на вкладке «Дополнительно».
В дорожке субтитров стоят таймкоды и короткие реплики, разбитые по времени. Сплошной текст записи для описания и нарезки получают расшифровкой.
Субтитры для видео ВК. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Субтитры для видео ВК» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Как начать
«Поток» есть для Windows, macOS и Linux. Две недели всё открыто бесплатно, дальше — 2500 слов в неделю без оплаты. «Поток» — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
Скачать «Поток»Одна подписка — два инструмента: диктовка в любой программе на компьютере и @potok_now_bot в Telegram, который расшифровывает голосовые, аудио и видео.
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |