ВК Видео показывает автосубтитры и принимает до 5 дорожек субтитров в формате SRT, но готовым текстом файл не отдаёт. Чтобы получить расшифровку ролика, нужен отдельный сервис: Поток распознаёт речь на серверах в России и отдаёт текст, который можно править и выгружать.
Ролик во «ВКонтакте» можно превратить в текст тремя разными путями, и они часто путают. Площадка умеет показывать субтитры в плеере и принимать их от автора, но не отдаёт запись текстом. Отдельный сервис расшифровки закрывает именно эту задачу и добавляет то, чего в плеере нет.
| Сервис | Платформы | Бесплатно | Цена | Оплата из РФ | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|---|---|
| Бот «Потока» и веб-версия | Telegram (@potok_now_bot, мини-приложение в боте) | 60 минут в месяц | 7 дней — 249 ₽, 30 дней — 449 ₽, год — 2 890 ₽; входит в подписку приложения «Поток» | российские карты, рубли | облако, серверы в России; нужен интернет |
| TurboScribe | Web | 3 файла в день, каждый до 30 минут | $20/мес (Unlimited, помесячно) | не раскрыто | не раскрыто |
| Happy Scribe | Web | 10 минут ИИ-расшифровки | $17/мес (Basic, помесячно, 120 минут); $29/мес (Pro, помесячно, 600 минут) | не раскрыто | не раскрыто |
| KolerskyAI Whisper Bot | Telegram | первые 5 минут | 69 ₽/15 минут; 149 ₽/50 минут; 490 ₽/200 минут | рубли | не раскрыто |
| Notta | Web, Windows, macOS, iOS, Android | 120 минут в месяц, до 3 минут на одну запись | $13.99/мес (Pro, помесячно, 1800 минут); $27.99/мес (Business, помесячно) | не раскрыто | не раскрыто |
| Tactiq | Chrome extension | 10 расшифровок встреч в месяц | $12/мес (Pro, помесячно) | не раскрыто | не раскрыто |
| Speech2Text.ru | Web | 3 часа при регистрации | — | не раскрыто | не раскрыто |
| Контур.Толк | Web, Windows, macOS, iOS, Android | не раскрыто | — | рубли | серверы в России |
| Транскрибатор (@gotranscribeai_bot) | Telegram, Max | 3 транскрипции в месяц | — | не раскрыто | не раскрыто |
| Audio2Text | Web, Telegram | 15 минут в месяц | 295 ₽/мес (Базовый, 500 минут); 495 ₽/мес (Стандартный, 1000 минут); 1245 ₽/мес (Экспертный, 5000 минут) | рубли | не раскрыто |
| Войси (@Voicee_AI_Bot) | Telegram, Web | 45 минут на старте | 500 ₽/час записи (без пакета; с пакетами дешевле) | рубли | не раскрыто |
Что именно умеет сама площадка
У «ВКонтакте» есть собственная работа с текстом видео, и её полезно знать до того, как заказывать расшифровку. Нейросеть площадки анализирует звук и добавляет автосубтитры к самым просматриваемым роликам, а автор может их скрыть. К опубликованному видео можно загрузить до 5 дорожек субтитров: язык выбирается из списка, файл принимается в формате SRT, а отдельную дорожку можно пометить как «на языке пользователя».
Что стоит за каждой строкой таблицы
- Автосубтитры. Их генерирует нейросеть «ВКонтакте» — она анализирует звук дорожки и подписывает видео самым просматриваемым роликам. Смотреть субтитры можно в плеере, а автор может их скрыть: настройка находится в настройках самого ролика.
- Свои дорожки субтитров. К готовому видео площадка принимает до 5 дорожек на разных языках. Файл загружается в редакторе видео, на вкладке «Дополнительно», формат — SRT.
- Текст для своих задач. Ни автосубтитры, ни загруженные дорожки не превращаются в редактируемый текстовый файл: их нельзя скопировать в документ, отдать в переписку или разобрать по задачам.
- Голос и музыка. В ролике с музыкой на фоне субтитры получаются короче и с пропусками: площадка различает речь и звук, но отсекает то, что не похоже на голос.
- Дорожка звука. Скачивание ролика и его перезалив на другую площадку стирают субтитры: они привязаны к конкретной публикации во «ВКонтакте» и не едут вместе с видеофайлом.
| Сценарий | Что умеет сама соцсеть | Что добавляет сервис | Формат результата |
|---|---|---|---|
| Видео | автосубтитры в плеере, до 5 дорожек SRT | текст, который можно править | TXT, DOCX, PDF |
| Клипы | та же дорожка субтитров в плеере | короткая выжимка под описание | текст в буфер обмена |
| Messenger | расшифровка голосового в чате | пачка расшифровок списком | выгрузка архивом |
| Эфир | запись эфира в разделе «Видео» | текст по всей записи | TXT с разметкой |
| Голосовое | кнопка расшифровки у записи | разбор списка голосовых | список строк |
Калькулятор объёма текста. Задайте длину записи и среднюю скорость речи — посчитаем объём расшифровки и время на вычитку.
При 10 минутах записи и 120 словах в минуту получится около 1200 слов, примерно 8400 знаков с пробелами. Вычитка такого текста в темпе 200 знаков в минуту занимает около 42 минут.
| Сервис | Бесплатно | Платно |
|---|---|---|
| Бот «Потока» и веб-версия | 60 минут в месяц | 7 дней — 249 ₽, 30 дней — 449 ₽, год — 2 890 ₽; входит в подписку приложения «Поток» |
| TurboScribe | 3 файла в день, каждый до 30 минут | $20/мес (Unlimited, помесячно) |
| Happy Scribe | 10 минут ИИ-расшифровки | $17/мес (Basic, помесячно, 120 минут); $29/мес (Pro, помесячно, 600 минут) |
| KolerskyAI Whisper Bot | первые 5 минут | 69 ₽/15 минут; 149 ₽/50 минут; 490 ₽/200 минут |
| Notta | 120 минут в месяц, до 3 минут на одну запись | $13.99/мес (Pro, помесячно, 1800 минут); $27.99/мес (Business, помесячно) |
| Tactiq | 10 расшифровок встреч в месяц | $12/мес (Pro, помесячно) |
| Speech2Text.ru | 3 часа при регистрации | — |
Кому что подойдёт
- Автору роликов, которым нужен текст для описания и поиска, поможет расшифровка на сервере: текст вставляется в описание, из него делают выжимку и список тем.
- Редактору, который готовит интервью из записи, нужна расшифровка с разметкой говорящих и правкой фрагментов: площадка такого не делает, сервис — делает.
- Тем, кто ведёт запись эфира или встречи в клипе, пригодится выгрузка в TXT и работа с текстом в редакторе, а не субтитры поверх картинки.
- Тем, кому достаточно субтитров для просмотра, сервис не нужен: автосубтитры площадки закрывают эту задачу бесплатно и без загрузки файлов. Тем, кому нужен разовый просмотр ролика, сервис не нужен: субтитров площадки хватает. Поток — облачный сервис: распознавание идёт на серверах в России, без интернета не работает.
Где сервис расшифровки лишний
Если ролик короткий, а текст нужен только чтобы понять, о чём он, — хватит автосубтитров площадки. Сервис оправдан там, где запись длиннее 10 минут, в ней несколько говорящих или требуется редактура и выгрузка в файл. Отдельный случай — контент, который нельзя отдавать наружу: тогда выбор сервиса стоит делать по тому, где идёт распознавание. Ещё один случай — ролик, который уже перезалит на другую площадку: там своя система субтитров, и разбирать лучше уже её копию.
Частые вопросы
Частично: площадка показывает автосубтитры в плеере и принимает дорожки, загруженные автором. Выгрузки записи в виде текстового файла у неё нет.
До 5 дорожек на разных языках. Каждая дорожка — отдельный файл, язык выбирается при загрузке.
В формате SRT. Дорожку можно пометить как «на языке пользователя», чтобы она включалась по умолчанию.
Нейросеть добавляет их самым просматриваемым видео, поэтому у новых и редко открываемых роликов их может не быть. Пункт управления субтитрами в настройках ролика в этом случае неактивен.
Нужен: Поток — облачный сервис, распознавание идёт на серверах в России, без интернета он не работает.
VK Видео в текст. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «VK Видео в текст» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Расшифровать свою запись
Перешлите голосовое, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео, RuTube, Instagram или TikTok Telegram-боту «Потока» — текст придёт в том же чате. 60 минут в месяц бесплатно.
Открыть @potok_now_bot в TelegramПервоисточники: vk.com · vk.com · vk.com · yandex.ru
Расшифровать запись в Telegram
Голосовые, кружки, аудио и видео расшифровывает Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot: перешлите ему голосовое из любого чата, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео, RuTube, Instagram или TikTok. Короткая запись приходит текстом в чат, длинная — файлом; тайм-коды и разметку по спикерам можно включить. По кнопкам — краткая выжимка, задачи и сроки, ответ на вопрос по записи и выгрузка в TXT, DOCX, PDF или SRT. Большие файлы, до 2 ГБ, удобнее загружать в мини-приложении бота — кнопка «Загрузить» у поля ввода. Бот распознаёт больше 100 языков (язык определяется сам), 60 минут в месяц — бесплатно.