Видео на Windows расшифровывают тремя путями: Clipchamp делает автосубтитры и отдаёт файл .SRT, Word «Расшифровка» принимает .mp4 и считает 300 минут в месяц, whisper.cpp работает офлайн. «Живые субтитры» Windows 11 русский не распознают. Для русского видео подойдёт и Telegram-бот «Потока».
Видео лежит на компьютере с Windows, а нужен текст? Выбор зависит от того, нужен ли файл субтитров, есть ли интернет и на каком языке говорят в ролике.
Как расшифровать видео на Windows по шагам
В Clipchamp автосубтитры делаются так:
- Поместите видео на таймлайн.
- Откройте значок или вкладку субтитров.
- Выберите язык: на одно видео приходится один язык.
- Нажмите кнопку транскрибации. Нужна речь в дорожке и интернет, обработка идёт в Azure.
- Скачайте результат в формате .SRT.
Word «Расшифровка» из Microsoft 365 принимает .wav, .mp4, .m4a и .mp3: файл загружается в сервис, в месяц доступно 300 минут, реплики помечаются как Speaker 1 и Speaker 2. Интернет нужен и здесь.
Офлайн работает whisper.cpp для Windows и macOS, без зависимостей. Его whisper-cli читает только 16-битный WAV, поэтому видео сначала конвертируют командой ffmpeg -i input.mp3 -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le output.wav, подставив свой файл. Модели Whisper отличаются по требованиям: tiny обходится примерно 1 ГБ видеопамяти, large берёт около 10 ГБ.
У Notta есть версия для Windows: бесплатно она даёт 120 минут в месяц и до 3 минут на запись. Otter.ai русскую речь как язык транскрибации не поддерживает.
| Сервис | Платформы | Бесплатно | Цена | Оплата из РФ | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|---|---|
| Бот «Потока» и веб-версия | Telegram (@potok_now_bot, мини-приложение в боте) | 60 минут в месяц | 7 дней — 249 ₽, 30 дней — 449 ₽, год — 2 890 ₽; входит в подписку приложения «Поток» | российские карты, рубли | облако, серверы в России; нужен интернет |
| Voix (@RecogMyAudioBot) | Telegram | голосовые до 15 минут, видео до 6 минут | — | не раскрыто | не раскрыто |
| Speech2Text.ru | Web | 3 часа при регистрации | — | не раскрыто | не раскрыто |
| Расшифровка голосовых в Telegram | Telegram | без Premium — несколько расшифровок в неделю; с Premium — без ограничения числа | — | не раскрыто | серверы Telegram |
| Notta | Web, Windows, macOS, iOS, Android | 120 минут в месяц, до 3 минут на одну запись | $13.99/мес (Pro, помесячно, 1800 минут); $27.99/мес (Business, помесячно) | не раскрыто | не раскрыто |
| Пересказ видео в Яндекс Браузере | Яндекс Браузер | бесплатно | — | не раскрыто | облако Яндекса |
| Voicy (@voicybot) | Telegram | бесплатно; на движке Wit.ai — записи до 50 секунд | — | не раскрыто | Wit.ai, Yandex SpeechKit или Google Speech — движок выбирает пользователь |
| TurboScribe | Web | 3 файла в день, каждый до 30 минут | $20/мес (Unlimited, помесячно) | не раскрыто | не раскрыто |
| SaluteSpeech Bot (Сбер) | Telegram | бесплатно; голосовые, аудио и кружки | — | не раскрыто | облако SaluteSpeech (Сбер) |
| Transkriptor | Web | 10 минут при регистрации, лимит 2 мин/день (по данным локализованного российского сайта transkriptor.ru); на международном сайте transkriptor.com заявлен бесплатный пробный период (по вторичным источникам — до 90 минут, официальная страница pricing не была доступна напрямую из-за таймаута загрузки) | 490 ₽/разово (Старт, 150 минут (transkriptor.ru)); 790 ₽/разово (Про, 700 минут (transkriptor.ru)); 1900 ₽/разово (Премиум, 2100 минут (transkriptor.ru)) | да, на локализованном сайте transkriptor.ru — банковские карты Visa/Mastercard/МИР без комиссии, СБП по QR без комиссии, ЮMoney с комиссией 3%; платежи разовые (без подписки), обрабатываются через сервис KASSA. Международный сайт transkriptor.com предположительно выставляет счета в долларах — не подтверждено напрямую (таймаут при попытке открыть страницу pricing) | не раскрыто |
| Otter.ai | Web, iOS, Android, Chrome extension, Desktop (Mac/Windows), интеграции с Zoom, Microsoft Teams, Google Meet | Basic: 300 минут транскрибации в месяц, до 30 минут на встречу, 3 импортированных файла за всё время использования — бесплатно навсегда | $16.99/мес (Pro, помесячная оплата, 1200 мин/мес); $8.33/мес (Pro, при годовой оплате (сумма списывается за год)); $30/мес (Business, помесячная оплата) | нет напрямую — биллинг в долларах через международные платёжные процессоры отклоняет карты, выпущенные в России и Белоруссии (подтверждено по независимым русскоязычным обзорам-инструкциям на dtf.ru и vc.ru; официального заявления Otter.ai о блокировке РФ не найдено, это следствие общих ограничений платёжных систем) | облачно, серверы США (компания зарегистрирована в США); точный дата-центр не раскрыт на странице pricing |
Как проверить и поправить расшифровку
В Word «Расшифровка» клик по таймкоду проигрывает нужный фрагмент, а метки говорящих можно переименовать, так что сверять текст со звуком удобно прямо в окне. У Whisper, по описанию модели large-v3, возможны выдуманные фразы и повторы: места, где текст выглядит странно, прослушайте заново.
«Живые субтитры» Windows 11 включаются сочетанием Win+Ctrl+L и работают на устройстве: звук и субтитры не покидают компьютер. Для готового файла они не подходят: субтитры не сохраняются, а русский как язык распознавания не поддерживается.
| Задача | Знаков | Печать (200 зн/мин) | Голос (900 зн/мин) |
|---|---|---|---|
| ответ в чате | 300 | 2 мин | 0.5 мин |
| письмо | 1500 | 8 мин | 1.7 мин |
| пост или протокол | 4000 | 20 мин | 4.4 мин |
| статья | 10000 | 50 мин | 11.1 мин |
Когда бот не подойдёт
Telegram-бот @potok_now_bot принимает видеофайл, в том числе документом, и ссылку на YouTube, VK Видео, RuTube, Instagram или TikTok; большие файлы до 2 ГБ загружает мини-приложение бота. Бесплатно в нём 60 минут в месяц, одна подписка покрывает приложение для диктовки «Потока» и бота. Бот распознаёт больше 100 языков (язык определяется сам) и не переводит. Это облачный сервис: распознавание на серверах в России, без интернета не работает. Для английского и других языков смотрите программы для расшифровки видео в текст, а ролики из VK — в материале про VK Видео.
Частые вопросы
Да, с whisper.cpp: программа работает офлайн, но принимает только 16-битный WAV, поэтому видео сначала конвертируют через ffmpeg. Clipchamp и Word «Расшифровка» без интернета не работают.
Нет, субтитры не сохраняются. Функция включается сочетанием Win+Ctrl+L и обрабатывает звук на устройстве. Русский как язык распознавания она не поддерживает, так что для текста русской речи не подойдёт.
Официальный список поддерживаемых языков voice typing для Windows 11 включает русский язык наряду с 40+ другими языками. Что делать: Убедиться, что русский установлен как язык ввода (Параметры → Время и язык → Язык и регион) и выбран текущим перед диктовкой.
Программа для расшифровки видео на компьютере с Windows. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Программа для расшифровки видео на компьютере с Windows» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Программа для расшифровки видео на компьютере с Windows. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Программа для расшифровки видео на компьютере с Windows» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Программа для расшифровки видео на компьютере с Windows. Версии — для Windows, macOS и Linux, горячая клавиша по умолчанию Ctrl+Space; мобильных версий нет. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. Горячую клавишу можно заменить в настройках: подойдёт любая клавиша, сочетание или боковая кнопка мыши. «Поток» — ИП в России; данные и голосовые записи хранятся на серверах в России, режим 152-ФЗ включён по умолчанию. Для «Программа для расшифровки видео на компьютере с Windows» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Расшифровать свою запись
Перешлите голосовое, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео, RuTube, Instagram или TikTok Telegram-боту «Потока» — текст придёт в том же чате. 60 минут в месяц бесплатно.
Открыть @potok_now_bot в TelegramПервоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com
Расшифровать запись в Telegram
Голосовые, кружки, аудио и видео расшифровывает Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot: перешлите ему голосовое из любого чата, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео, RuTube, Instagram или TikTok. Короткая запись приходит текстом в чат, длинная — файлом; тайм-коды и разметку по спикерам можно включить. По кнопкам — краткая выжимка, задачи и сроки, ответ на вопрос по записи и выгрузка в TXT, DOCX, PDF или SRT. Большие файлы, до 2 ГБ, удобнее загружать в мини-приложении бота — кнопка «Загрузить» у поля ввода. Бот распознаёт больше 100 языков (язык определяется сам), 60 минут в месяц — бесплатно.