Для текста лекций Stepik и Coursera есть субтитры: на Stepik автор курса добавляет их к видео-шагу в формате WebVTT (видят ли их ученики, справка не сообщает), а субтитры Яндекс Браузера доступны на Coursera и переводят речь на русский. Готовый файл лекции расшифрует Telegram-бот Потока @potok_now_bot, 60 минут в месяц бесплатно.
К лекциям Stepik и Coursera ведут два пути к тексту: субтитры, которые добавляет автор или показывает Яндекс Браузер, и расшифровка готового файла ботом.
Что проверить, чтобы получить лекции Stepik и Coursera текстом
- Проверьте, есть ли у видео-шага на Stepik субтитры. Автор добавляет их в режиме редактирования шага в формате WebVTT, для видео по ссылке и для загруженных на Stepik.
- Для Coursera есть субтитры Яндекса: они доступны на Coursera, ВКонтакте, YouTube, Twitch, Vimeo и 9GAG.
- Смотрите на язык оригинала. Яндекс переводит на русский с английского, испанского, итальянского, немецкого, французского, японского, корейского и китайского.
- Включайте субтитры на панели Яндекс Перевода в Яндекс Браузере или приложении: три точки → «Субтитры». Они работают не для всех видео.
- Если у вас есть сам файл лекции на русском, пришлите его боту @potok_now_bot в личные сообщения, файлом или ссылкой на YouTube, VK Видео, RuTube.
| Сервис | Платформы | Бесплатно | Цена | Оплата из РФ | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|---|---|
| Бот «Потока» и веб-версия | Telegram (@potok_now_bot, мини-приложение в боте) | 60 минут в месяц | 7 дней — 249 ₽, 30 дней — 449 ₽, год — 2 890 ₽; входит в подписку приложения «Поток» | российские карты, рубли | облако, серверы в России; нужен интернет |
| Voix (@RecogMyAudioBot) | Telegram | голосовые до 15 минут, видео до 6 минут | — | не раскрыто | не раскрыто |
| Транскрибатор (@gotranscribeai_bot) | Telegram, Max | 3 транскрипции в месяц | — | не раскрыто | не раскрыто |
| KolerskyAI Whisper Bot | Telegram | первые 5 минут | 69 ₽/15 минут; 149 ₽/50 минут; 490 ₽/200 минут | рубли | не раскрыто |
| Расшифровка голосовых в Telegram | Telegram | без Premium — несколько расшифровок в неделю; с Premium — без ограничения числа | — | не раскрыто | серверы Telegram |
| Otter.ai | Web, iOS, Android, Chrome extension, Desktop (Mac/Windows), интеграции с Zoom, Microsoft Teams, Google Meet | Basic: 300 минут транскрибации в месяц, до 30 минут на встречу, 3 импортированных файла за всё время использования — бесплатно навсегда | $16.99/мес (Pro, помесячная оплата, 1200 мин/мес); $8.33/мес (Pro, при годовой оплате (сумма списывается за год)); $30/мес (Business, помесячная оплата) | нет напрямую — биллинг в долларах через международные платёжные процессоры отклоняет карты, выпущенные в России и Белоруссии (подтверждено по независимым русскоязычным обзорам-инструкциям на dtf.ru и vc.ru; официального заявления Otter.ai о блокировке РФ не найдено, это следствие общих ограничений платёжных систем) | облачно, серверы США (компания зарегистрирована в США); точный дата-центр не раскрыт на странице pricing |
| Transkriptor | Web | 10 минут при регистрации, лимит 2 мин/день (по данным локализованного российского сайта transkriptor.ru); на международном сайте transkriptor.com заявлен бесплатный пробный период (по вторичным источникам — до 90 минут, официальная страница pricing не была доступна напрямую из-за таймаута загрузки) | 490 ₽/разово (Старт, 150 минут (transkriptor.ru)); 790 ₽/разово (Про, 700 минут (transkriptor.ru)); 1900 ₽/разово (Премиум, 2100 минут (transkriptor.ru)) | да, на локализованном сайте transkriptor.ru — банковские карты Visa/Mastercard/МИР без комиссии, СБП по QR без комиссии, ЮMoney с комиссией 3%; платежи разовые (без подписки), обрабатываются через сервис KASSA. Международный сайт transkriptor.com предположительно выставляет счета в долларах — не подтверждено напрямую (таймаут при попытке открыть страницу pricing) | не раскрыто |
| Fireflies.ai | Web, iOS, Android, Chrome extension | ограниченное хранение и ИИ-кредиты | — | не раскрыто | не раскрыто |
| Tactiq | Chrome extension | 10 расшифровок встреч в месяц | $12/мес (Pro, помесячно) | не раскрыто | не раскрыто |
| Audio2Text | Web, Telegram | 15 минут в месяц | 295 ₽/мес (Базовый, 500 минут); 495 ₽/мес (Стандартный, 1000 минут); 1245 ₽/мес (Экспертный, 5000 минут) | рубли | не раскрыто |
| SaluteSpeech Bot (Сбер) | Telegram | бесплатно; голосовые, аудио и кружки | — | не раскрыто | облако SaluteSpeech (Сбер) |
Куда уходит запись, которую вы присылаете боту
Файл с лекцией распознаётся на серверах в России, расшифровка и запись хранятся там же. Короткая расшифровка приходит текстом в чат, длинная файлом TXT или DOCX. Все расшифровки остаются в «Моих записях», их можно открыть снова. Для больших файлов у бота есть мини-приложение: оно открывается кнопкой у поля ввода в Telegram, там же кнопка «Загрузить», аккаунт и лимит те же. Про лекции других платформ есть общая статья как расшифровать лекцию, а про то, как этим пользуются студенты, рассказано в разборе расшифровки лекций для студентов и преподавателей.
Когда бот не подойдёт для лекции
Бот распознаёт больше 100 языков (язык определяется сам), перевода на другой язык в нём нет. Ссылки он принимает на YouTube, VK Видео, RuTube и прямую ссылку на файл, другие сайты ему не обещаны. Приложение Поток предназначено для диктовки и готовые записи не расшифровывает: для них есть бот. Поток — облачный сервис, распознавание на серверах в России; без интернета не работает.
Частые вопросы
Субтитры Яндекса доступны на Coursera, ВКонтакте, YouTube, Twitch, Vimeo и 9GAG. Они работают не для всех видео. Включают их на панели Яндекс Перевода: три точки → «Субтитры».
Расшифровка лекций из Stepik и Coursera. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Расшифровка лекций из Stepik и Coursera» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Расшифровка лекций из Stepik и Coursera. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. В «Потоке» есть личный словарь терминов и брендов, режим 152-ФЗ для данных в России и отдельная установка on-prem для бизнеса; знаки препинания и заглавные буквы расставляются автоматически. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Расшифровка лекций из Stepik и Coursera» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Расшифровка лекций из Stepik и Coursera. Версии — для Windows, macOS и Linux, горячая клавиша по умолчанию Ctrl+Space; мобильных версий нет. «Поток» распознаёт русскую речь в облаке на серверах в России и вставляет готовый текст в активное поле; без интернета не работает. Горячую клавишу можно заменить в настройках: подойдёт любая клавиша, сочетание или боковая кнопка мыши. «Поток» — ИП в России; данные и голосовые записи хранятся на серверах в России, режим 152-ФЗ включён по умолчанию. Для «Расшифровка лекций из Stepik и Coursera» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Расшифровка лекций из Stepik и Coursera. Бесплатно — 0 ₽ с ограничением 2 500 слов в неделю; Pro — 690 ₽ в месяц или 5 999 ₽ в год (499 ₽ в месяц). «Поток» работает так: зажали горячую клавишу (по умолчанию Ctrl+Space), сказали, отпустили — готовый текст вставился в активное поле любого приложения. Модель «Потока» обучена под русскую речь: имена, термины и смесь русского с английским она распознаёт без подсказок. Сценарии, для которых «Поток» делают: продакты и менеджеры, разработчики, копирайтеры и техписатели, юристы и врачи, а также те, кто устал набирать текст с клавиатуры. Для «Расшифровка лекций из Stepik и Coursera» надиктовка идёт в то же поле, где вы обычно печатаете: переключаться между программами не нужно.
Попробовать на своей записи
Бот «Потока» в Telegram расшифрует голосовое, кружок, аудио или видео, а по кнопкам сделает выжимку и список задач. 60 минут в месяц бесплатно.
Открыть @potok_now_bot в Telegram
Встроенная диктовка и «Поток»
| Средство | Где работает | Русский язык | Где распознаётся речь |
|---|---|---|---|
| Голосовой ввод Windows (Win+H) | Windows 10 и 11 | только в Windows 11 | облако Microsoft, без интернета не работает |
| Диктовка macOS | macOS | есть | на устройстве или на серверах Apple |
| Поток | Windows, macOS, Linux | основной язык | облако, серверы в России, без интернета не работает |
Первоисточники: support.microsoft.com · support.apple.com
Расшифровать запись в Telegram
Голосовые, кружки, аудио и видео расшифровывает Telegram-бот «Потока» @potok_now_bot: перешлите ему голосовое из любого чата, пришлите файл или ссылку на YouTube, VK Видео, RuTube, Instagram или TikTok. Короткая запись приходит текстом в чат, длинная — файлом; тайм-коды и разметку по спикерам можно включить. По кнопкам — краткая выжимка, задачи и сроки, ответ на вопрос по записи и выгрузка в TXT, DOCX, PDF или SRT. Большие файлы, до 2 ГБ, удобнее загружать в мини-приложении бота — кнопка «Загрузить» у поля ввода. Бот распознаёт больше 100 языков (язык определяется сам), 60 минут в месяц — бесплатно.